Переводы текстов — это необходимость, которая возникает постоянно, вне зависимости от того, идет ли речь о художественной литературе или о документах. В любом случае у такой формы, как и у устной, есть свои особенности.
Письменный перевод: чем он отличается
Так, письменный перевод может быть литературным, юридическим и техническим — понятное дело, в зависимости от направленности того текста, который переводится. Что касается полноты, то заказчику такой услуги обычно требуется адекватная, правильная и точная подача всего материала вместе с терминологией, словесными оборотами, лексическими конструкциями, то есть полностью всего материала.
Хороший центр переводов располагает персоналом, который до тонкостей знаком с такой работой и делает ее на самом высоком уровне. Специалисты знают, что любое произведение, будь то статья или книга, после письменного перевода должно стать таким же полноценным, как оригинал. При этом, конечно, обязательно соблюдение всех правил и норм письма. Только в таком случае услуга считается предоставленной на самом высоком уровне.
Основных критериев, которые при этом должен соблюдать специалист, два:
- оперативность,
- высокое качество.
Если работа выполнена в полном соответствии с ними, то можно говорить о том, что все сделано идеально.
Особенности квалификации письменного переводчика
Одного владения языками ему обычно мало: требуются еще и знания в конкретной рабочей тематике. Поэтому второе образование переводчика играет такую важную роль: медицинские тексты должны переводить медики, а инженерную документацию — инженеры. В msk_perevod именно так и происходит.
Письменный переводчик должен иметь хороший слог именно на письме, должен быть способным выразительно использовать слова, фразы, намеки, недомолвки и другие лингвистические нюансы, существующие в разных языках, на бумаге.
Итак, письменный перевод — это ответственная форма работы. Несмотря на то, что у переводчика в таком случае есть больше времени на формулирование своей мысли, чем при работе с устными высказываниями, требования к нему также значительно выше. И это накладывает определенный отпечаток на специфику работы. Как правило, бюро переводов, которые нанимают на работу таких специалистов, обращают внимание на знания не только иностранного языка, но и русского. Это действительно важно, поскольку в противном случае переводчик не сможет адекватно сформулировать переведенный текст.
