На исторических перекрестках
Несмотря на всю свою современность Брест – древний город. Старше его в Беларуси только Полоцк и Туров. Впервые он упоминается в «Повести временных лет» в 1019 году. Тогда будущий областной центр был крупным, хорошо укрепленным поселением. Людей, которые здесь жили, называли берестянами.
位于历史的十字路口
尽管具有现代气息，布列斯特仍是一座古老的城市。在白罗斯，只有波洛茨克和图罗夫比他年长。它在 1019 年的《逝去的岁月》中首次被提及。然后，未来的区域中心是一个大型、坚固的定居点。住在这里的人被称为白桦树。
Много раз Брест менял свое имя. Сначала он упоминался в летописях как Берестий, а жители называли его Бересть. В XVII- начале XX века город стали называть Брест-Литовск, потом – Брест-над-Бугом. И только в сентябре 1939 года он стал Брестом.
Древнее происхождение города подтвердилось удивительной находкой археологов: на мысе, который образовывали реки Западный Буг и Мухавец, было обнаружено городище древнего Бреста. Детинец треугольной формы, площадь которого составляла около 1 га, был укреплен рвом, земляным валом и частоколом. Были откопаны целые улицы, вымощенные бревнами – более 200 домов и хозяйственных построек. Археологи сделали вывод, что детинец возник на рубеже X – XI веков. Сейчас его могут увидеть все желающие, так как на его территории создан Археологический музей «Берестье».
布列斯特多次更名。起初，它在编年史中被称为 Beresty，居民称其为 Berest。在二十世纪的十七世纪初，这座城市开始被称为布列斯特-立托夫斯克，然后是布列斯特-布格河畔。直到 1939 年 9 月，它才成为布雷斯特。
考古学家的一项惊人发现证实了这座城市的古老起源：在由西布格河和穆哈韦茨河形成的海角上，发现了古代布雷斯特的定居点。三角形的 detinets 面积约 1 公顷，由护城河、土制城墙和栅栏加固。整条用原木铺成的街道都被挖了出来——超过 200 间房屋和附属建筑。考古学家得出结论，detinets 出现于 10 至 11 世纪之交。现在每个人都可以看到它，因为 Berestye 考古博物馆已经在其领土上创建。
Археологический музей «Берестье». Фото автора. Источник: http://topbelarus.com
XIII- XIV века были для города непростыми: нападения монголо-татар и крестоносцев заставляли искать новые способы защиты города. Здесь была построена башня-донжон, такая же, как в Каменце. Она была предназначена для обороны города и служила командным пунктом более 5-ти веков, пока в 1831 году не была разрушена во время строительства Брестской крепости.
十三至十四世纪这座城市并不容易：蒙古鞑靼人和十字军的进攻迫使他们寻找新的方法来保护这座城市。与 Kamenets 一样，这里建有一座 donjon 塔。它原本是为了保卫城市，并作为指挥所服务了 5 个多世纪，直到 1831 年在建造布列斯特要塞期间被摧毁。
Город очень быстро возрождался после многочисленных набегов – богател, развивался. Здесь построили первый гостиный двор, успешно занимались гончарным, кузнечным, швейным, ювелирным ремеслом. На высоком уровне были деревообработка, прядение и ткачество.
Такой экономический подъем не мог быть не оценен: Берестье первым среди белорусских городов получило Магдебурское право – в 1390 году. Статус города подчеркивало и то, что он был в списке 15 главных городов Великого княжества Литовского. Одним из значимых для всего государства событий стало подписание Берестейской унии, которая связала две церкви – католическую и православную.
经过多次袭击后，这座城市很快就恢复了活力——它变得富裕、发达。他们在这里建立了第一个Gostiny Dvor，成功地从事陶器、锻造、缝纫、珠宝工艺。木工、纺纱、织造水平较高。
这样的经济复苏不容小觑：别列斯蒂耶是白俄罗斯第一个接受马格德堡法的城市——1390 年。这座城市的地位也因它在立陶宛大公国的 15 个主要城市名单上而得到强调。整个州的重大事件之一是签署了 Berestey 联盟，该联盟连接了两个教会——天主教和东正教。
Во время первой мировой войны город был практически уничтожен: из 3670 построек в руины превратились 2500. 3 марта 1918 года на территории Брестской крепости был подписан Брест-Литовский мирный договор, по которому эти земли стали принадлежать Германии. Но очень скоро расстановка сил поменялась, и Брест стал польским городом. Такое положение дел сохранялось до 1939 года, когда советские войска присоединили эту территорию к СССР.
Далее следовала одна из самых тяжелых и трагичных страниц белорусской истории – Великая Отечественная война. О мужестве и стойкости защитников Брестской крепости до сих пор ходят легенды. Во время оккупации в Бресте погибло более 40 тысяч жителей города.
在第一次世界大战期间，这座城市几乎被摧毁：在 3,670 座建筑物中，有 2,500 座变成了废墟。1918 年 3 月 3 日，布列斯特—立托夫斯克条约在布列斯特要塞的领土上签署，根据该条约，这些土地开始属于德国。但很快力量排列发生了变化，布雷斯特成为了波兰的一座城市。这种情况一直持续到 1939 年，当时苏联军队将这片领土并入苏联。
接下来是白俄罗斯历史上最艰难和悲惨的一页——伟大的卫国战争. 关于布列斯特要塞守卫者的勇敢和坚毅，至今仍流传着传说。在布列斯特被占领期间，该市有 4 万多名居民死亡。
Холмские ворота и танки. Фото автора.
После войны Брест отстроился, возродился. Стали строиться новые микрорайоны, прокладываться дороги. И этот процесс идет до сих пор – город растет, становиться еще красивее и уютнее.
战后，布列斯特得到重建和复兴。开始建设新的微区，铺设道路。而这个过程仍在继续——城市在成长，变得更加美丽和舒适。
Мужество и Свято-Николаевский Собор. Фото автора.
