Чтобы эффективно продвигаться в изучении иностранного языка, любому необходим свой способ быстрого запоминания слов. Как нескучно учить новые иностранные слова?
Способ 1. (Абсурдная) история
Многим известно, что лучше всего иностранные слова учатся в контексте, т.е. в окружении других слов (в виде фразы, предложения или мини-текста). Этот способ можно улучшить. Предположим, у нас есть список слов для изучения (нем.):
Предложения можно развивать в абсурдные истории. Учить не нужно, мозг сам это сделает. Почему данный способ работает? Все дело как раз в мозге, который хорошо запоминает смешное, абсурдное и бредовое.
Плюс способа «(Абсурдная) история» – тренировка грамматических навыков.
Минус способа «(Абсурдная) история» – нужно иметь определенные грамматические навыки :D.
Способ 2. Ассоциации
Все просто: придумываем любые ассоциации к словам. Лучше всего ассоциации строятся на созвучии (метод фонетических ассоциаций). Многие слова в немецком языке, например, хорошо созвучны с белорусскими (а также совпадают по значению):
Почему данный способ работает? Потому что в его основе лежит принцип связывания нового с уже известным старым, что облегчает работу мозгу. Незначительная разница в звучании слов быстро исправляется памятью.
Конечно, ассоциации могут быть не только по звучанию. Также эффективно работают абсурдные или смешные ассоциации.
Плюс способа «Ассоциации» – работает «на автомате» при знании нескольких языков.
Минус способа «Ассоциации» – требует долгой тренировки для хорошего овладения.
Способ 3. Этимология
Очень хорошо подходит тем, кто знает несколько языков. Суть такова: соотносим слово одного языка с похожим по корню словом другого языка. Покажем на примере немецких и английских слов:
die Couch – a couch – кушетка, диван;
mild – mild – мягкий;
die Lunge – a lung – легкое (орган);
das Haus – a house – дом;
die Maus – a mouse – мышь;
grün – green – зеленый;
das Blut – blood – кровь.
Если все же не можем определить происхождение слова, обращаемся к этимологическому словарю. Пока изучаем словарную статью, запоминаем и рассматриваемое слово, и его «родственников» из других языков.
Благодаря этимологическому методу при изучении родственного языка пропадает необходимость заучивания значительного массива новых слов.
Плюс способа «Этимология» – не требует тренировки, работает «на автомате».
Минус способа «Этимология» – работает только в родственных языках и не для всех слов.
Способ 4. Однокоренные слова
Подойдет для продвинутых пользователей языка. Берем простое слово и подбираем к нему однокоренные разных частей речи:
В лингвистике такое разветвление называется построением словообразовательных гнезд. Американский лингвист и полиглот Александр Аргуэльес интересно раскрывает эту тему в своем выступлении Reading Literature in Foreign Languages: Tool, Techniques, Target.
Плюс способа «Однокоренные слова» – тренирует навыки словообразования.
Минус способа «Однокоренные слова» – сложен для новичков.
Способ 5. Чтение
Не просто читаем, а помечаем новые слова и выписываем их с переводом и примерами. Чем больше читаем, тем лучше навык понимания слов по контексту. Читать и одновременно составлять списки можно в приложении ReadLang.
Плюс способа «Чтение» – тренировка навыка чтения одновременно.
Минус способа «Чтение» – не выводит слова в активный запас.
