Размаўляй са мной па-беларуску

Захапляцца беларускай мовай я пачала адносна нядаўна, але я нарадзілася ў той сям’і, дзе бацькі вучылі мяне абедзьвум рускай і беларускай мовам. Відаць, родная мова даспадобы не кожнаму. Так, гэта іх справа: любіць ці не любіць,але ведаць яе павінен. Канешне, гэта ў ідэале, насамрэч выходзіць іншая справа.
Каб даведацца пра сітуацыю з беларуская мовай у паўсядзённым жыцці, я вырашыла паразмаўляць (таксама па-беларуску) са сваім знаёмым, які ўжо досыць спрактыкаваны ў гэтай справе і заўсёды і паўсюль карыстаецца роднай мовай. Па яго словах, беларуская гаворка ўспрымаецца сярод нашых людзей на дзіва па-рознаму. Здараецца, і на жаль, нярэдка, што народ вельмі скептычна ставіцца да людзей, якія размаўляюць па-беларуску: яны робяць “кіслыя твары” ці адварочваюцца ўвогуле, толькі пачуўшы беларускія словы. Некаторыя наадварот, уступаюць у размову, нават, робячы заўвагі наконт ужывання розных слоў. Іншыя, напрыклад, што прыехалі з суседніх краін, захапляюцца тым, як мы размаўляем на роднай мове (але напэўна гэтак робяць не многія з беларусаў).
Нямала радуе сітуацыя ў нашай сталіцы: тут хоць ёсць беларускамоўныя шыльды, назвы крамаў, рэкламы і інш. Але ў далёкім ад сталіцы Наваполацку справа ідзе горш. Тут не тое, што ўсё па-руску, а нават сустракаюцца назвы на замежнай мове. “Смайл-кафе”, “Бирхаус”… чаму не назваць як-небудзь па-роднаму, не на заходні лад?
Каб убачыць тое, як разумеюць родную мову ў Наваполацку, я адправілася, ў першую чаргу, у кнігарню. Але, на маё здзіўленне, тут мяне зразумелі толькі перапытаўшы па-руску. Дзякуй Богу, у аддзяленні пошты беларускія словы зразумелі. Але ў адказ я так і не пачула роднай гаворкі. Відаць, задужа ўжо сорамна казаць беларускія, нібыта “мужыцкія” словы.
Як паказвае вопыт, родную мову ўжывае не вельмі шырокае кола людзей. Але менавіта на іх і трымаецца наша мова. Думаю, што не трэба чакаць адраджэння беларускай мовы, не ствараючы для гэтага пэўнай глебы. Трэба пачынаць з самога сябе і менавіта зараз.

Поделиться:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Размаўляй са мной па-беларуску: 13 комментариев

  • 03.12.2011 в 21:23
    Permalink

    АДНОСНА нядаўна
    абедзьвУм
    іншая СПРАВА
    якія СПРАКТЫКАВАНЫ
    КАНЕШНЕ
    «КІСЛЫЯ» ТВАРЫ
    УСТУПАЮЦЬ У РАЗМОВУ
    РАДУЕ СІТУАЦЫЯ
    я АДПРАВІЛАСЯ
    ШЫРОКАЕ КОЛА
    ПАКАЗВАЕ ВОПЫТ…

    — гэта не беларуская мова, а нейкае маскальскае вычварэнне. Вывучаць трэба родную мову!

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10

  • 03.12.2011 в 22:24
    Permalink

    абедзьвЮм,згодна,заглючыла мяне.а акрамя гэтага,якія прапановы?адпаведнікі?:)

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10

  • 03.12.2011 в 22:30
    Permalink

    Аўтар, калі вы друкуеце беларускамоўны артыкул пад назвай «Размаўляй са мной па-беларуску», то і пішыце, калі ласка, ПА-БЕЛАРУСКУ! згодна з tra-ta-tam.
    нават пачатак артыкула ўжо засмучае: «бацькі вучылі мяне абедзьвум рускай і беларускай мовам.» выпраўце памылкі, калі ласка.
    І электронны перакладчык тут дрэнны памочнік. Чытайце літаратуру.

    Увогуле назвы “Смайл-кафе”, “Бирхаус” можна знайсці не толькі ў Наваполацку. І не толькі там «справа ідзе горш». Гэта праблема ўсёй краіны.
    Выбычыйце, калі што.

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10

  • 03.12.2011 в 23:18
    Permalink

    Статья на трасянцы вучыць размауляць па-беларуску… бугага

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10

  • 03.12.2011 в 23:51
    Permalink

    статья-бугага))АРТЫКУЛ!!!!калі вы кажаце,што гэта трасянка,то прапануйце адпаведнікі,калі ласка!

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10

  • 04.12.2011 в 1:19
    Permalink

    Dana Antonovich:
    — Bitch Slapped

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10

  • 04.12.2011 в 11:01
    Permalink

    ніякай фактуры, так можна нават з галавы напісаць (як я і думаю было зроблена), а шкада.

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10

  • 04.12.2011 в 11:03
    Permalink

    Размаўляй па-беларуску! — так можна было напісаць. Без астатніх сказаў. Сэнс бы не зьмяніўся. Факты, факты… Не хапае.

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10

  • 05.12.2011 в 3:14
    Permalink

    Моўная сістэма, спосаб думак не беларускі. Напрыклад, «шырокае кола», «вопыт паказвае» і інш. — аўтаматычныя калькі з рускіх «широкий круг», «опыт показывает». Гэта значыць, што думкі — на казённай рускай мове, бо беларуская мова гістарычна пазбаўленая кніжнасці. Такімсама чынам на трасянцы кажуць: стаміўся з дарогі замест здарожыўся, накрыў на стол замест паставіў на стол, развярнуў машыну замест павярнуў машыну (развярнуць у нашай мове значыць разбіць, растрэсці, расцерушыць),прымаў удзел замест браў удзел ці ўдзельнічаў, паколькі замест бо, падаючая (!) зорка замест знічка, слаць лісты замест ліставаць, зграбаць у стагі замест стагаваць… Яшчэ ого-го-го колькі такіх «элементаў-інтэрветвентаў», лебяды, якую трэба бязлістасна выкарчоўваць. К. Чорны, У. Караткевіч, А. Марціновіч — напэўна, па іх кнігах нам трэба мову адраджаць

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10

  • 05.12.2011 в 3:18
    Permalink

    «Захапляцца беларускай мовай я пачала адносна нядаўна», — напэўна, японец ніколі не скажа «я пачаў захапляцца японскай мовай» ці датчанін таксама не скажа «дацкай мовай я пачаў захапляца». Апрача людзей «савецкай» нацыянальнасці, так не скажа ніхто пра сваю мову. Так што стацця очань сільна патрыяцічаская.

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10

  • 06.12.2011 в 18:38
    Permalink

    tra-ta-tam, малайчына!!
    а вы часам не філолаг? ці таксама проста «захапляецеся» мовай?..

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10

  • 21.05.2012 в 6:56
    Permalink

    Дана!
    Прачытау Ваш ліст пра стан беларускай мовы.
    Вельмі добра і праудзіва напісалі.
    Дзякуй Вам !
    У краіне сапрауды цяжкае становішча з беларускамоуным
    радые,тэлэбачанем,кінастужкмі,кнігамі,аудыекнігамі,часопісамі,газэтамі,шыльдамі і т.д.
    Можна шмат прыводзіць прыкладау на гэту тэму.
    У сталіцы-Мінску хучэй пачуеш замежную мову,чым гутарку па-беларуску сярод людзей.
    Зневажаецца наша мова,чаму?
    Мая думка такая,улады,чыноунікі павінны рабіць больш,каб
    беларуская мова ужывалася у шырокім асяроддзі.
    У кнігарніях Мінска нельга купіць буквар па-беларуску.
    На паліцах ляжаць шмат рускамоуных.Беларускамоуных выданій 5-20%.Цана расейскай кнігі таней,чым беларускамоунай.Сумна.
    Я-беларус,нарадзіуся і жыву тут.
    Для мяне родная мова-беларуская.Вывучыу я і расейскую.
    Калі бываю у Маскве ці другіх гарадах Расеі абавязкова
    размауляю і пішу па расейску.
    Гэтым паважаю краіну,народ і мову.
    Чаму у нас,сінявокай такога няма?
    Беларускую мову можна вывучыць,калі есьць жаданне.
    Без вады-няма жыцця,без мовы-няма нацыі.
    Беларусы!
    Калі ласка,вывучайце беларускую мову, яна меладычная і цудоуная.
    Пішыце і размауляйце усюды і зауседы.
    Тады наша мова будзе жыць у кожным вугалку нашай Радзімы.
    З павагай-Лявон.

    Рейтинг комментария:Vote +10Vote -10

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *